Love:ARR:VTV:Thirukural.... wonderful combi!!

Usually I watch only selected movies, but few days back had no option other than to watch this VTV(Vinnai Thaandi Varuvaaya) along with few of my good friends. Had bunked office in the evening for this. Initially dint expect much from this, but over a period of time, I was totally in love with this movie. Though its an average movie in terms of story but had to give 5 stars for the rest.
 I liked:
  - Amazing chemistry between Simbu and Tri.
  - ARR music. [Amazing music and ultimate lyrics]
  - Kerala!!
  - Ganesh Sir's dailogues.. [dey thambi...orey kelvi....wortha illaya??...].

Especially this song "mannippaya....." with few lines from Thirukural too.....
anbilaar ellam thamakkuriyar anbudayaar
enbum uriyar pirarkku

[Loveless people are Selfish,

(On the contrary) Those who love are selfless to the core]

anbirkum undo aazhaikkum thaazh
aarvalar pun kann neer poosal tharum

[There is no lock that can hold back true love,

(Even if you find such a lock) the tears rolling down the cheeks, exposes the real feelings.]

GIRL:

OrunaaL Sirithen

MarunaaL Veruthen

Unai Naan Kollamal Kondru puthaithen,

Mannippaya ?

[ One day I smiled

The next day, I hated (myself)

I killed you...softly,

Will you be able to forgive me?]
BOY:

aatrile aadum kagitham naan
neethaan ennai kaditham aakkinaai
anbil thodangi anbil mudikkiren
en kalangarai vilakkamey

[(I was like) A piece of (worthless) paper, caught up in a breeze,

You transformed me into a letter (purpose and direction)

Started with love, Want to end up with (my) love,

Oh, my beacon (of hope)]

Climax in the tamil version shows how the leads of the movie take life more logically and practically.

I came to know that there is a telugu version of the movie by naga  chaitanya and some oder actor.

Clearly this guy doesnt know how to act and in telugu version its a different climax where both get married. It doesn't makes sense though with what happened in the second half...

Above lyrics are taken  from this nice blog with very good comments and translation Click here